Lack of planning, 'siloed' information, and staff not following mandatory threat reporting procedures are cited as failures leading up to the fatal shooting